Quanto tempo ficará?
- Uma noite. - Alguns dias.
Quanto tempo isso nos comprará?
Uma noite, senhor.
A não ser que queira pagar por hora.
Sou o pai dela.
Na verdade, ele é meu pai biológico.
Então, qual é o plano?
O plano é te manter a salvo.
Fui exposto. Então aquele passe livre que tinha para você se foi.
Mas até o alcance do Danko não se estende ao sul da fronteira,
ainda...
- E quanto a todos os outros? - Farei umas ligações.
Para fazer algumas coisas andarem...
Certo. Bem...
Também temos que comer.
Tem uma cantina, descendo a rua. Posso te comprar um taco?
Com que dinheiro?
Pensarei em algo.
Acho que vou dar uma volta...
Olha, provavelmente é melhor ficarmos juntos, está bem?
- É para sua própria segurança. - Tomarei cuidado, prometo.
Certo. Olha, te encontrarei na cantina, está bem? Não...
CAPÍTULO OITO "NO REFÚGIO"
Acho que estamos livres.
Meu anjo da guarda particular.
Você é um bom filho, Peter.
Não foi por isso que a salvei, eu quero respostas.
- E acha que eu as tenho? - Sempre sabe mais do que parece.
Sinto desapontá-lo,
mas preciso encontrar algumas respostas para mim mesma, agora.
Por isso o fiz me trazer aqui.
Esse é o lugar onde eu deveria estar.
Então, me diga exatamente o que aconteceu.
Estávamos nos aproximando para apreender esse cara,
os agentes Whitman, Price e Holiday entraram,
fiquei vigiando o corredor. Então ouvi 3 disparos.
Entrei o mais rápido que pude e os encontrei
- assim. - E não viu ninguém?
Não, senhor.
Nada.
Desculpe, senhor.
Volte para o escritório central e limpe-se.
- O que está pensando? - Sem sinais de luta,
uma bala para cada pelas costas. Quem era o alvo deles?
James Martin. 32 anos. Professor de geometria.
Pescador amador.
A biografia não diz exatamente "assassino treinado".
Qual é a habilidade dele?
Desconhecida, o DNA dele estava no banco de dados nacional.
Chamou a atenção.
Estamos fazendo isso agora...
Vai me dar um sermão sobre liberdades civis?
Não. Sobre mandar seus homens às cegas.
Desconhecida significa que ele podia ser qualquer coisa. Telepata,
teletransportador, homem invisível. Cada um exige uma tática diferente.
Nossas ordens são para pegar todos eles.
Está tão desesperado por uma vitória que está cortando caminho, é isso?
Não esqueçamos que você é o garoto do Nathan Petrelli.
E a última cruzada era pegar esse Rebel e você não o pegou, não é?
Precisa de uma vitória muito mais do que eu.
Adoro essa música.
Um banho de sangue e tanto lá dentro, não?
Recebeu meus presentes?
O coelho empalhado e o titeriteiro quase morto?
- Não precisava... - Foi um início de colaboração,
já que ambos queremos a mesma coisa.
- E o que é mesmo? - Matar pessoas como eu.
Eu acho...
...que devíamos unir nossos recursos.
O que você ganha com isso?
Digamos apenas que você me fascina.
E aquilo lá dentro está muito acima da sua capacidade.
Posso ajudá-lo. Se quiser.
Posso encontrar o cara que matou os seus agentes.
celsojp, NaNNa, macflii e paulostriker
Quero vigias em cada estrada.
Cada terminal, aéreo, de ônibus...
Barreiras nas ruas. Isso não é um treino, pessoal.
Três dos nossos morreram. E não terá sido em vão.
Não no meu turno.
Nem no de vocês.
Lembrem-se de seus treinamentos.
Lembrem-se dos agentes Whitman, Price e Holiday.
E de suas famílias.
Lembrem-se, não dormiremos,
até esse filho da mãe ser pego.
Perguntas?
- Belo discurso. - Precisamos de uma vitória.
Você tem 20 anos de experiência com essa gente,
e eu preciso de um plano.
E não quero ouvir: "Um de nós, um deles".
Então não direi. Mas isso faz o trabalho.
As mesmas táticas que usou naqueles programas anti-rebelião
que dirigiu, de Havana à Cabul.
- Não sei do que está falando. - Sim, certo.
Tudo bem. Bem, se soubesse do que eu estava falando,
então poderia entender o valor de preferir a população nativa.
Trabalhando o inimigo.
Um pouco de manipulação focada vai longe.
Como pôde trabalhar com essa gente?
- Confiar neles? - Quem falou em confiança?
São aquisições. Armas, a serem mobilizadas.
Motive-os. Ganância, vingança, amor, ódio. O que for preciso,
para domá-los.
Falando nisso...
Tenho motivos para acreditar que o Sylar está aqui, em Washington.
Essa poderia ser a vitória que nós dois precisamos.
Ou poderia ser outro capítulo no grande livro
das vezes em que o deixou escapar.
Não, eu...
Tenho outra missão para você.
"Voilà".
- Onde conseguiu isso? - Vendi meu rim.
Na verdade, os dois. Duas vezes.
Encontrei uma loja de penhores descendo a rua,
e vendi o colar que meu pai me deu.
- Meu outro pai. - Não precisava fazer isso.
Eu não queria, mas ele é o "Sr. Sobrevivência",
e se soubesse que estávamos na pior e não o vendesse, ficaria bravo.
Acho que ficaria. Belo gesto, mas tenho tudo sob controle.
Isso aqui não é exatamente uma situação simples.
Para mim, parece simples.
Agentes do governo estão por aí caçando gente inocente.
E continuarão até que lhes diga para parar o que você começou.
Te mataria me mostrar um pouquinho de gratidão?
- Pelo quê? - Pelo quê?
Por te dar um passe livre? Por me arriscar para salvar sua vida
quando estava tudo acabado? Escolha uma. Qualquer uma.
- Simples cortesia, Claire. - Por que me deu um passe livre?
Tive minhas razões.
- Já volto. - O que vai fazer com isso?
Multiplicar.
Senhores, isso é tequila?
A missa acabou.
Que possam seguir em paz e amor,
e servir ao Senhor.
Acha que pedir abrigo impedirá que os agentes venham?
Não consigo dormir, Peter.
Para saber onde deveríamos ir, o que deveríamos fazer,
preciso sonhar, e para sonhar preciso dormir,
e não consigo.
Não tenho conseguido. Não por muito tempo.
- Tome remédio. - Não funciona.
Para que os sonhos venham, os que importam,
o sonho precisa ser natural, tem que ser merecido.
Merecido.
Sempre encontrei paz aqui.
Eu e seu pai nos casamos nesta igreja.
Caminhamos por este corredor.
Sua primeira comunhão...
Até mesmo o funeral da Nana.
Era muito novo para se lembrar, mas segurou minha mão.
Costumava haver amor nessa família.
Olha só para nós agora. É tudo minha culpa.
Veio aqui para ser perdoada?
Não sei nem se Deus tem como fazer isso.
Vocês querem fazer disso algo mais interessante?
O que tem em mente?
- Escuta. Vamos lá. - US$100 a dose.
O último homem que ficar em pé fica com tudo.
Escuta, eu consigo.
Eu fazia isso para ter dinheiro nas férias nas Filipinas, está bem?
Sou bom nisso.
- Tudo bem. Vai lá. - Certo.
Certo, rapazes. Alinhem os copos.
- Jenkins. - Senhor. Só queria verificar.
- Ver se há algo que posso fazer. - Não. Apenas tente descansar.
Queria lhe dizer que o que disse mais cedo sobre os rapazes...
Foi inspirador. Queria ter sua força.
Alô.
Entrega especial.
Como diabos entrou aqui?
Ficaria impressionado com o que pode fazer com um crachá,
uma gravata de US$ 4, e um sotaque de Baltimore.
Mas você tem problemas muito maiores.
Fiz o dever de casa sobre aquele seu assassino.
Não preciso da sua ajuda.
Bem, achei algumas evidências que provam o contrário.
Há outro corpo. Ele escondeu, você deixou passar.
Eu achei, claro.
Está mentindo.
Olhe dentro da caixa.
- O que há na caixa? - Sua resposta.
Como é que o James Martin foi capaz de atirar
tão facilmente nas costas dos seus homens? Porque ele pode.
Ele é um transmorfo.
Vamos.
- Onde ele está? - Na extremidade ao norte.
Com licença.
- Ei, eu não fiz nada. - Leve-o.
Seu casaco está ensopado. Achei esse aqui no depósito.
- Parece algo que você usaria. - É, parece mesmo. É meu.
Fiz uma doação na semana passada.
- Deveria ir a alguém necessitado. - Você precisa. Vamos lá.
Não sabia que ainda estava tão ativa.
Dou coisas a eles.
Não é devoção, não minha. Não é a mesma coisa.
É como você e o seu irmão.
Eu e o seu pai te criamos, mas não demos apoio.
- Claro que deu. - Peter.
Havia momentos quando você estava crescendo,
que estava tão confuso.
Estava tão aflito por respostas, e poderia ter contado a verdade.
Poderia ter lhe dado um conforto.
Não dei.
Você deve me odiar.
Vou pegar um copo de chá para você.
Vai ajudá-la a dormir.
Não odeio você.
O que quer que tenha acontecido, você ainda é minha mãe.
Receio que esse amor incondicional não é amor de verdade.
Ei, por que não ficamos num empate?
Vocês não parecem bem.
Besteira.
Não tem que fazer isso, você sabe.
Tenho, sim.
Precisamos de dinheiro, não é?
Além disso, seu pai não é o único que pode...
Seu outro pai...
Ele não é único que pode fazer coisas, sabe.
Melhor levar seu pai para a cama.
Precisa jogar de novo.
- Que tal jogar de novo? - Não, cara.
- O venci de forma limpa e justa. - Vamos lá, que tal...
Ganhar um pouco mais?
O que tem em mente?
Que tal esse relógio? É muito bonito.
É um belo relógio, mas...
Já tomei umas 22 doses.
Está um pouco atrasada para a festa.
Então melhor eu começar.
Você não é o único que consegue ficar na vantagem.
Esteve esperando por mim.
Seu modo de operar é bastante previsível.
Quer desesperadamente achar o Martin para poder pegar o poder, não é?
Tenho muitos poderes.
Mas esse é diferente.
Transmutação. Está salivando.
Li o seu perfil.
Como é seu sotaque, seus maneirismos.
- Interpretar papéis. - É divertido.
É triste... quer tanto ser outra pessoa.
Você quer uma saída.
Não tem idéia do que eu quero.
Transmutação. É sua saída.
Claro, poderia acabar com o seu problema...
Acabar com tudo aqui, agora mesmo.
A parte do meu cérebro que precisa acertar para me matar,
é microscópico.
- Tenho uma boa pontaria. - Não é tão simples.
Também tenho que enfiar algo nele, não é?
Para que funcione.
Bem...
Claramente pensou nisso tudo, não foi?
Exceto pela parte que você não pode capturar o seu rapaz,
- sem a minha ajuda. - Você é tudo o que preciso.
A baleia branca.
Talvez... eu seja o ganso que põe o ovo dourado.
Consigo juntar todos eles.
Está sugerindo que não consigo?
Você perseguiu um transmorfo.
Não se persegue um transmorfo.
É só uma... Foto naquele quadro, só uma...
E posso ajudá-lo, a encontrar todos eles.
Então pode arriscar sua sorte.
Pedi para ser extraordinário.
E prometi tornar o mundo um lugar melhor.
Então quando tive minha chance,
cumpri com minha parte da barganha.
Para quê?
Estou fugindo para viver.
Muitas pessoas estão fugindo para sobreviver.
Estão feridas e estão morrendo, e não posso... ajudá-las.
Ao menos se importa, pelo que faz as pessoas passarem?
Digo, quando me ajoelho aqui, ante Você,
e clamo por ajuda, você ao menos escuta?
Estou cansado de lutar.
Estou revoltado.
Estou revoltado com meu pai, o Nathan...
E a minha mãe.
Com Você.
Tínhamos um acordo.
Acho que é hora de cumprir com sua parte.
Por favor, só...
Apareça.
Quero o perímetro fechado.
Com licença...
- O que acham que estão fazendo? - Sente-se, senhor.
Senhor, acreditamos que a igreja está abrigando dois fugitivos.
Tranque as portas, ninguém entra ou sai, entendido?
Sim, senhor.
Isso é perda de tempo, o Martin já deve estar no meio do país agora.
Não, não está. Ele não deixou a cidade.
Ele teve uma chance e não aproveitou.
Ele apareceu como o agente Jenkins bem no seu nariz.
- É, por que ele faria isso? - Martin é apenas humano.
Suplicamos por uma rotina. Só temos que encontrar a dele.
Tem um poder especial para isso?
Tenho, mas não preciso dele.
Pode dizer tudo sobre uma pessoa através de seus pertences.
- Pensei que seria melhor nisso. - Por quê?
Porque também troca de personalidades.
Estive no seu apartamento, não tem livros,
sem artes, sem lembranças, sem correspondência.
- Nada que o defina. - Essa é a parte que me incorpora.
- Vi seu arquivo também. - Deve ser inexpressivo e chato.
Não como o guarda-roupa do Martin. Nunca vi tantas roupas.
Não é normal um professor de geometria vestir um terno Armani.
Ou roupa velha... Ou isso.
Está dividido.
Incoerente.
Está testando personalidades como roupas.
- Ele fez uma escolha? - Ainda não.
Como todos nós, ele ainda está procurando.
Qual o denominador comum aqui? Advogado, doutor, padre?
Poder.
Esses cargos deram ao Martin algo que nunca encontrou na vida real.
- Por quê? - Por que alguém quer poder?
Para ferrar as pessoas...
Ou simplesmente ferrar com alguém.
Pegue.
Diga-me o que têm de comum em todas essas fotos.
O Martin não está em nenhuma.
Ou elas são todas o Martin.
Diferentes homens poderosos, com diferentes mulheres atraentes.
É um clichê por um motivo, e é uma rotina para Martin.
Onde é que ele está?
Aonde ele vai todas as noites, procurando se apaixonar.
JARDIM DO PARAÍSO
Quanto é que pesa, tipo uma garrafa de suco?
- Não é de sua conta. - Bem, estou falando, cara.
Você nem parece estar bêbada.
Acho que está com ciúmes, por ter bebido tanto quanto você
É, depois de ter colocado seu velho para dormir.
Por favor. Isso não é difícil.
Ele tem tendência a latir mais do que morder.
Ele é muito ardiloso, mas parece ser um bom homem.
Ele quer ser.
Passes livres e, ser dissimulador,
me levando até ao México, achando que é tudo o que tem...
Entendi. Os meus pais também são divorciados.
Não. Não é isso.
Talvez seja.
Só gostaria que ele tirasse a armadura, reluzente ou não,
e apenas agisse como um ser humano normal.
Obrigada. Temos que ir embora.
Ei, vamos. Temos que ir.
Ganhei o dinheiro.
- Ali, aquela porta. - Certo, vou ver.
Viu?
Estou checando todas.
- Desculpe, Peter. - Mamãe, tem que ficar calada.
Não. Talvez seja a última chance de estarmos juntos,
- e há coisas que tenho de dizer... - Não diga nada. Está tudo bem.
Escute-me! Eu era igual a você.
Cabeça nas nuvens, cheia de esperança.
Eu ia ser uma professora.
E então, os meus poderes se manifestaram e surgiram os sonhos.
Visões de um futuro sangrento de mentira e morte,
o Apocalipse.
E quando acordei, tentei avisar todo mundo, mas ninguém escutou.
Por que teriam? Por que deveriam?
Eu era Cassandra gritando que o céu estava caindo,
mas, quando olharam para cima, não se via nenhuma nuvem.
E então o fiz com mentiras,
e com manipulação,
e traição.
E me custou tudo.
Os meus amigos, o meu marido, os meus filhos.
- Mamãe... - Mas, Peter,
foi o preço que escolhi pagar para salvar o mundo.
Tudo liberado.
Ouviram-no. Para trás.
Adivinhe quem está aqui?
Onde? Quem é?
Acho que isso encaixa no padrão,
uma posição de poder, autoridade, significância.
Acho que irá reconhecê-lo.
Lembra o que aconteceu da última vez que o perseguiu.
O que é que ele está tramando?
- Por que eu? - Ele está buscando poder.
Acha que é algo que você tem.
Está tentando converter o poder em amor.
Está fazendo um belo trabalho.
É um você melhor que você.
Onde é que ele foi?
Muito bem. Você não deverá, nunca mais,
voar nessas condições...
Como é que você não está...
Toda aquela coisa da regeneração dos tecidos,
acho que inclui o tecido do meu fígado.
É mesmo?
Não sabia disso.
Lamento muito, Claire.
Deixe-me ajudar.
- Fiz asneira. - Sem problema. Está tudo bem.
Não está nada bem.
Sabe o que fiz quando soube de você?
Fiz o que sempre faço.
Neguei que existisse um problema, assim como estou fazendo agora.
Sabe, provavelmente, deveríamos ter essa conversa
- pela manhã. - A verdade é, Claire,
fico com um aperto no estômago cada vez que penso em você.
Foi tão estúpida a forma como lidei com isso.
Sabe, achei que se, mantivesse distância,
quando chegasse a hora certa, iríamos...
Recuperar todo tempo.
Mas, olhe para você.
Perdi a minha oportunidade. Você cresceu.
Dificilmente.
Quer saber por que dei um passe livre?
Porque achei que com uma jogada, poderia ganhar você de volta.
Agora mesmo estou te usando como desculpa
para me esconder por detrás dessa confusão que eu...
Sabe uma coisa?
Sei que todos estão contando comigo para resolver tudo.
E eu quero tentar. Irei fazer isso por todos.
Pelo Peter, pela minha mãe...
Por você.
Irei solucionar tudo.
Irei compensar todos...
O perdi.
- Eu também. - Acho que ele foi embora.
Para sempre, dessa vez.
Vamos.
- O matou. - Não.
Ele ainda está vivo.
Espere.
Pode fazê-lo sem...
Bom dia.
Você me salvou dos garotos, ontem à noite.
Estou muito agradecido.
É para isso que serve a família, verdade?
Então, qual é o plano? Vamos diretos para Washington?
Não.
Olhe, não fiz chamadas para ninguém.
Na verdade, não tenho amigos na colina, de momento.
Mas ontem à noite, disse que iria solucionar tudo.
Eu estava bêbedo.
Lamento se aumentei suas esperanças.
Deve ter algo que possa fazer.
Estou completamente aberto se tiver algumas idéias.
Claire, eu falhei. Errei...
E agora está completamente fora do meu controle.
Há coisas que são maiores, que um homem.
Sabe?
Ao longo desses anos,
não pude ajudar, mas,
pensava sobre o meu pai verdadeiro.
Quem você era, como era o seu rosto,
o seu emprego, e então te conheci.
E você ainda era mais extraordinário
que tudo aquilo que eu poderia ter imaginado.
- É apenas uma fantasia. - Não!
Não, não tem que ser!
Você pode fazer aquilo que quiser.
Você pode voar!
Claire.
Você deveria ser o super-homem.
Está se sentindo melhor?
Adormeci...
- E tive um sonho. - Sobre o quê?
Aquilo.
Ou deverei dizer "Ela"?
Sei o que temos que fazer agora.
Primeiro, precisamos encontrar Nathan e Claire,
e precisamos unir a família.
E depois, precisamos visitar a minha irmã.
Irmã?
Então, para onde estão indo?
Tem um às 8:15 para San Diego.
Que horas são?
- Não tenho horas. - O que aconteceu com o seu relógio?
Estou regressando, sabe?
Ótimo.
Você vem?
Nessa parte velha e suja da cidade
Onde o sol se recusa a brilhar
As pessoas dizem que lá não vale a pena tentar
Minha garota você é tão jovem e bela
E uma coisa eu sei que é verdade
Vai morrer antes de chegar a sua hora
Veja meu pai no leito de morte
Vi seu cabelo se tornar grisalho - Está bem, senhor?
Ele tem trabalhado e desperdiçado sua vida
Eu sei
Porque ele tem trabalhado
Todos os dias
Desperdiçando sua vida
Tem trabalhado, querida
Tem estado
Trabalhado, trabalhado...
Temos que sair desse lugar
Nem que seja a última coisa que façamos
Temos que sair desse lugar
Isso irá matá-lo.
Então, como é que se sentiu,
ao fechar aquele saco de cadáver?
E a única coisa que sei que é verdade
Catártico...
Poético...
E taticamente afortunado.
Será muito mais fácil operarmos,
se todos acharem que estou morto.
Se fizermos isso,
teremos êxito.
Somente restará você.
Engraçado como as coisas são.
Temos que sair desse lugar CONTINUA...
Garota, há uma vida melhor CONTINUA...
Para mim e para você CONTINUA...